
Separación de impropios para biogás y TMB
Fuera los impropios.Antes de que sedimenten.Rotaria CycloSort: hidrociclón para separar impropios con lavador integrado
Arena, vidrio, piedras, restos de huesos, metales y plásticos pesados se acumulan en los depósitos y desgastan bombas y tuberías. El CycloSort separa todo lo que pesa más que el líquido, lo lava y lo descarga escurrido. Lo bastante compacto para instalarlo en plantas existentes.
- unas 40unidades CycloSort fabricadas
- 9 paísesdel Reino Unido a Ucrania y Canadá
- 10 a 250 m³/hcaudal según tamaño
- 3 en 1separar, lavar, escurrir
- acero inoxidableciclón, lavador y tornillo
Los inertes cuestan dinero.
Quien trata biorresiduos, restos de comida o alimentos caducados envasados recibe con el sustrato arena, vidrio, piedras, huesos, metales y plásticos. Una trituradora hace los trozos más pequeños, no menos. Recorren toda la planta.
Sedimentos
Arena, vidrio y otros sólidos pesados se depositan en fosos de recepción, digestores y depósitos de digestato y reducen el volumen útil.
Desgaste
Bombas, agitadores, válvulas y tuberías se desgastan antes y fallan más a menudo.
Paradas
Tarde o temprano hay que vaciar y limpiar el depósito: producción perdida, empresa externa y costes de gestión de residuos.
Cómo funciona el CycloSort
Alimentación
Una bomba introduce la suspensión de forma tangencial en el hidrociclón, donde empieza a girar a gran velocidad.
Separación
La fuerza centrífuga empuja contra la pared del ciclón todo lo que pesa más que el líquido: arena, vidrio, piedras, huesos, metales, plásticos pesados. Bajan hacia la descarga inferior. El líquido sale por el rebose superior, en gran parte libre de sólidos, y vuelve al proceso.
Lavado
El material separado cae por gravedad al lavador de flujo ascendente situado bajo el ciclón. El agua ascendente separa la materia orgánica de la arena.
Extracción
Un tornillo transportador saca la arena lavada, la escurre por el camino y la descarga en un contenedor.

Todo en un solo bastidor
Ciclón, lavador de arenas, tornillo de extracción y control forman una sola unidad. Ahorra espacio y tiempo de montaje y cabe en naves existentes.
- Entrada tangencial
- Rebose: el líquido vuelve al proceso
- Hidrociclón
- Válvulas neumáticas en la descarga inferior
- Lavador de arenas de flujo ascendente
- Tornillo de extracción con motorreductor
- Cuadro eléctrico
- Agua de lavado con caudalímetro
Cinco razones para elegir CycloSort
Alta eficacia de separación
El hidrociclón separa por densidad. Los inertes pesados salen por la descarga inferior, la fracción orgánica se queda en el proceso.
Arena lavada y escurrida
Lavado y escurrido van integrados. Obtiene una arena paleable en lugar de un lodo orgánico.
Poco espacio
Ciclón y lavador van uno encima del otro. El equipo completo va sobre un único bastidor.
Para plantas existentes
El CycloSort se conecta a un foso o depósito existente. Su construcción compacta permite integrarlo en plantas en funcionamiento.
Probado en unas 40 plantas
En servicio en plantas de biogás y TMB en Alemania, Dinamarca, Reino Unido, España, Austria, Suiza, Noruega, Ucrania y Canadá.
Unas 40 unidades. En nueve países.
Diseñados y fabricados en la costa báltica alemana, en servicio en plantas de biogás y TMB desde el Reino Unido hasta Ucrania y en Canadá.
- Widnes, Reino Unido: Planta de biogás
- Dagenham, Reino Unido: Planta de biogás
- Doncaster, Reino Unido: Planta de biogás
- Aylesbury, Reino Unido: Planta de biogás
- Genthin, Alemania: Planta de biogás
- Lübeck, Alemania: Planta TMB
- Freienhufen, Alemania: Planta TMB
- Schwallungen, Alemania: Planta TMB
- Bebra, Alemania: Planta TMB
- Saarland (región), Alemania: Planta TMB
- Solrød, Dinamarca, 2 unidades: Planta de biogás
- Horsens, Dinamarca: Planta de biogás
- Sinding, Dinamarca: Planta de biogás
- Nysted, Dinamarca: Planta de biogás
- Copenhague, Dinamarca: Planta TMB
- Pamplona, España: Planta de biogás
- Mallorca, España, 2 unidades: Planta TMB
- Barcelona, España: Planta TMB
- Innsbruck, Austria: Planta TMB
- Lustenau, Austria: Planta TMB
- Zermatt, Suiza: Planta TMB
- Noruega (región), Noruega: Planta TMB
- Ucrania (región), Ucrania: Planta de biogás
Selección, no completa. En regiones y países el punto indica solo la ubicación aproximada.
Datos técnicos
| Proceso | Hidrociclón con lavador de flujo ascendente y tornillo de extracción |
|---|---|
| Caudal | 10 a 250 m³/h según tamaño |
| Materiales separados | Todos los impropios más pesados que el líquido: arena, vidrio, piedras, restos de huesos, metales, plásticos pesados |
| Alimentación | por bomba |
| Material | Acero inoxidable |
| Control | cuadro eléctrico propio, conexión con el PLC de la planta |
Caudal 10 a 250 m³/h: dato de Rotaria (folleto 2019).
Dónde encaja el CycloSort y dónde no
Adecuado para
- Plantas de biogás con biorresiduos, restos de comida y alimentos envasados
- Desarenado de digestato o del contenido del digestor en derivación
- TMB: aguas de proceso y suspensiones de la vía húmeda
- EDAR, como complemento o alternativa al desarenador
- Instalación en plantas existentes
No adecuado para
- Láminas y plásticos más ligeros que el agua o de densidad similar. Para ellos se necesita un tamizado o una retirada de flotantes.
- Partículas muy finas por debajo del tamaño de corte
- Sólidos con poca diferencia de densidad respecto al líquido
- Separación de aceite y agua
- Sustratos apilables que no se pueden bombear. Primero hay que diluirlos.
Documentación
Ficha técnica, plano de dimensiones y texto para el pliego de licitación a petición.
Preguntas frecuentes
¿Cómo saco arena, vidrio y restos de huesos de mi planta de biogás antes de que se depositen en los tanques?
Con un hidrociclón en la alimentación o en derivación. El CycloSort separa los inertes pesados por fuerza centrífuga, lava la arena y la descarga escurrida. El líquido con la materia orgánica vuelve al proceso.
¿Cómo funciona un hidrociclón?
Un hidrociclón es un equipo cilindro-cónico sin piezas móviles. La suspensión entra bombeada a presión de forma tangencial y gira a gran velocidad. La fuerza centrífuga empuja hacia la pared todo lo que es más denso que el líquido, como arena, vidrio o piedras, que baja en espiral hasta la descarga inferior. El líquido y los sólidos ligeros forman un vórtice central ascendente y salen por el rebose. La eficacia de la separación depende de la diferencia de densidad, del tamaño de partícula y de la presión de alimentación. En el CycloSort, el material separado cae después a un lavador de arena que separa la materia orgánica de la arena.
¿Hay que bombear el sustrato al CycloSort?
Sí. Un hidrociclón necesita una alimentación a presión. La suspensión se bombea desde un foso o depósito. Al dimensionar comprobamos si su bomba actual es suficiente.
¿Se puede instalar el CycloSort justo después de un molino de martillos?
El material triturado debe ser bombeable. Lo habitual es diluirlo con agua de proceso o recirculado y pasarlo después por el ciclón. Otra opción es desarenar en circuito el contenido de un foso de mezcla. Elegimos la configuración adecuada con sus datos.
¿El CycloSort separa también plásticos?
Sí, todos los trozos de plástico más pesados que el líquido, por ejemplo plásticos rígidos como el PET o el PVC. Láminas y plásticos ligeros como el PE y el PP flotan. Salen del ciclón con el líquido por el rebose. Para ellos la técnica adecuada es un tamizado o una retirada de flotantes.
¿Qué caudal trata el CycloSort?
De 10 a 250 m³/h según el tamaño. El tamaño adecuado depende del caudal, la materia seca y la carga de impropios.
¿Qué tan limpia sale la arena?
El lavador de flujo ascendente separa la materia orgánica y el tornillo escurre la arena.
¿Cuánto espacio necesita el CycloSort?
Ciclón, lavador, tornillo y cuadro eléctrico van sobre un bastidor común.
¿Puede el CycloSort sustituir a un desarenador?
En EDAR el CycloSort complementa o sustituye a un desarenador convencional. Que pueda sustituir por completo el suyo depende del caudal y de la carga de arena.
¿Cuánto cuesta un CycloSort?
El precio depende del tamaño, el material y el alcance del suministro. Envíenos los datos de su planta y recibirá un dimensionamiento y una oferta.
¿Suministran fuera de Alemania?
Sí. Hay unidades CycloSort en Alemania, Dinamarca, Reino Unido, España, Austria, Suiza, Noruega, Ucrania y Canadá.
¿Qué datos necesitan para el dimensionamiento?
Tipo de planta, medio, caudal en m³/h, materia seca, tipo de impropios, partícula máxima tras la trituración y espacio disponible. Fotos o un diagrama de flujo ayudan.
Imagen principal optimizada para la presentación.
Menos impropios. Menos desgaste.
Envíenos medio, caudal e impropios. Dimensionamos el CycloSort para su planta.
Entrega en todo el mundo. Asesoramiento en alemán e inglés.